Cancion: basshunter - boten anna

En este blog ya se habló hace unos meses de basshunter con su tema boten anna en este post en el que podeis encontrar toda la información sobre él: http://moviendocubos.blogspot.com/ 2006/08/cancin-basshunter-boten-anna.html

Pero, dado el éxito que ha tenido el post siendo el más visitado de forma concreta con 1746 visitas desde el 30 de agosto de 2006 y haciendo caso a las peticiones de traducción de la letra de boten anna (ya que muchos querían la versión de esta canción traducida a español, castellano, andaluz e incluso ingles (lyrics) xD), aquí está la versión traducida:

Interprete: Basshunter
Canción: Boten Anna



(NOTA: La letra aquí abajo es traducción mía y no tiene por qué corresponderse con la del vídeo-videoclip).
Conozco un bot,
su nombre es Anna, Anna es su nombre
Y te puede banear, banear muy fuerte
Ella limpia nuestro canal
Quiero decirte, que conozco un bot

Conozco un bot,
su nombre es Anna, Anna es su nombre
Y te puede banear, banear muy fuerte
Ella limpia nuestro canal
Quiero decirte, que conozco un bot

Que siempre vigila a todos (en el canal)
y nos quita los problemas
no se le puede hacer un Take-over
Y recuerda que conozco un bot

El bot que nadie puede vencer
y que te puede kikear cuando quiera (sin venir a que)
Ella nos libra de todos los spammers
No, Nadie puede vencer nuestro bot

Preparate para despegar (Ready for take off)

¿Estas preparado? (Are you ready?)

Y llegó un dia que nunca pensé que podía ocurrir
El canal estaba fuera de control
Nunca pensé que podía estar tan equivocado
Pero Anna escribió y dijo
"No soy un bot,
soy una chica realmente guapa"
Esto es desafortunadamente muy raro para mi
pero no hace falta explicaciones
por que para mi siempre seras un bot

su nombre es Anna, Anna es su nombre
Y te puede banear, banear muy fuerte
Ella limpia nuestro canal
Quiero decirte, que conozco un bot

Que siempre vigila a todos (en el canal)
y nos quita los problemas
no se le puede hacer un Take-over
Y recuerda que conozco un bot

El bot que nadie puede vencer
y que te puede kikear cuando quiera (sin venir a que)
Ella nos libra de todos los spammers
No, Nadie puede vencer nuestro bot

Vocabulario: Si te has perdido en la letra aqui van algunas definiciones
-Bot: Proceso que (en este caso) está en un canal de IRC analizando los sucesos y kikea o banea los intentos de spam, intrusismo u otras amenazas. NOTA: Para que quede claro, un bot no es una entidad viva (vamos, que no es un ser humano leches xD) Ejemplo: [Bot de Encarta]
-Canal de IRC: Lo que viene a ser un canal de chat.
-kikear: Literalmente del ingles "dar una patada", lo hace un administrador (o el bot) cuando quiere echar a alguien del canal
-banear: Igual que kikear pero además no puede volver a entrar durante un determinado tiempo.
-spammers: (bajo este contexto) el que hace publicidad abusiva en un canal de chat publico.
-Take Over: Ocurre cuando un usuario no autorizado se hace con el control del canal.

Explicaciones: ¿Todavía no entiendes lo que quiere decir la letra? Pues todo bien clarito:

Amos a ver que el basshunter este es un desviado sexual y suele entrar a un canal de chat, en el canal hay siempre un supuesto bot llamado Anna que está ahí todo el día dale que te pego controlando todo lo que ocurre en el canal y echando a los que arman barullo y tal, luego se va el basshunter a pinchar a una disco, nos dice que si despegamos y tal y un día entra en el chat y de repente ve que esta todo hecho una pura mierda de modo que se pregunta que pollas pasa con la Anna y va y le responde diciéndole que es una tía buenorra potentorra y esto confunde a basshunter por que siempre creía que era un bot.

40 comentarios:

Macolia dijo...

Pues la letra de la cancion no tiene un mensaje muy profundo, es mas, creo que llega a gustarte mas cuando no sabes ni de que trata la letra.

es todo y recuerden que Anna es un Bot, pfff.

LP-Spain dijo...

Bueno, es que es un poco friki no? jeje

Anónimo dijo...

la letra es mejor cuando no sabes de que va. El argumento es muy malo. Conoci esta cancion probando en el ares porqe me llamo ana y me gusto su ritmo ya que es en plan discotequera me ha dado por buscar la letra y... preferia no entenderla..

Anónimo dijo...

Pues a mi me da gracia xDDDDDDDD. Pero la música es buenisima (en mi opinion) a mi me gusta. LA letra si, es bastante sosa, pero bueno, jeje. Y tambien vi otra cancion de basshunter que la letra era algo de:
"Estamos sentados jugando al warcraf 3, las tropas estan capitaneadas y el enemigo dormido" xDDDDDDDDDD. K risa.

Anónimo dijo...

eiii!!! como se pone esto de la webcam?? digo para ponerlo en mi blog..
la canción estaba mas bonita antes de traducirla.. así ha perdido su encanto

LP-Spain dijo...

para lo de la cámara visite usted http://www.bloggersnap.com/

Anónimo dijo...

mi madre !!!!!!! yo conoci esta cancion x q es una kancion supper pastillera al pincipio nu m molaba peo me akabo gustando. es pegadiza XDDDDD !!! joe k mierda de letra!!!! mi madre aora sta kancion m da askito we la seguire eskuxando x k es la kaña peo menuda letra...... x cierto m gusto esta pagina xk t explika la letra mu bn. ¿ aki se explikan letras de otras kanciones plisssss kntextar. asias. we viva boten anna!!!!!!!! bot bot bot bot k rayant tios joe peo la kancion se sale!!!!!
x cierto basshunter es feo. xaus!!!!

Anónimo dijo...

la verdad...mejor sin la traducción...la tenia como señal de llamada xo dspues de esto...vaya cancioncita...

Anónimo dijo...

basshunter dota y basshunter anna bot son las mejores canciones del mundo me gustaria saber en que idioma canta...

Anónimo dijo...

basshunter-dota y basshunter-anna bot las canciones son una pasada !!!! las dos canciones me han llegado al alma aunque la traduccion.... seria mejor sin la traduccion.

Anónimo dijo...

laaa cancion la verdadd no sabess ni lo qee diiceee =S
y laa verdad la cancion estaa como qeee no se entiiendee nadaaa...
vaLeee conocee a un bot qee se llamaaa ana...poss feliciidadeess..
nen vaYaaa cancion x)....
aLeee adeuuuu

Anónimo dijo...

la verda'h la letra e sun asko tioooo

era mejor cuando no sabia la letra
xk la musika es tope buena!!!




bueno


y en k idioma sta?es x curiosidad xD



weno bye





mi metroflog



www.metroflog.com/xula27



dew

Anónimo dijo...

pues a mi me gusto mucho la cancion.. encuentro q tiene poco sentido la letra pero q va de todos modos mañana no la voi a recordar... y la voi a seguir escuchando como si nada

Anónimo dijo...

Wenass la realidad es lo q dicn todos xd la letra es tonta la musika buena .. pero q se puede hacerr
para los q preguntan la cancion esta en suekoo xd

chaoooooooo xd

Anónimo dijo...

L DE DOTA Y LA DE BOT ANNA SON LAS MEJORES CANCIONES SN LA CAÑA!!! PERO LA LETRA.. UNA MIERDA COMO UNA CASA (PUAJ) WENO OLVIDARE LA TRADUCCION, COMO SI NUNCA LA UBIERA VISTO XDXDXD
X CIERTO... SABEN LA TRADUCCION DE BASSHUNTER DOTA¿?¿? ESKE LLEVO TIEMPO BUSCANDLA NO L ENCUENTRO

Anónimo dijo...

x cierto.. para kien preguntaba en ke idioma era... es sueco... a ver kien coño entiende eso!! xDxDxDxD

Anónimo dijo...

y que significa bot????

Anónimo dijo...

la letra de la cancion es de lo peor, sin embargo no se puede negar que el ritmo esta buenisiiiiiimo.

Anónimo dijo...

hola soy caro de chile y la verdad es que escuche este tema por casualidad en youtube y me parecio buena el ritmo buenisimo pero ahora que entiendo lo que dice prefiero solo bailarla y no acordarme de que rayo se trata.

bueno adios besitos

cristhian dijo...

aggg la letra es todo un asco...
es poco entendible... al principio pense q se trataba de wey q le cantaba a una tal ana pero la verdad q es repugnante lo escrito... lo unico sacable de todo esto es la tonada que esta de la ptmr la cagada felicidades x la tonada ... x la letra sa quen a ese wey q la escribio es repulsiva ..

Banette-SoulX dijo...

OMF xDD
El otro dia un amigo(muy amigo) me paso la cancion, yo ya la habia oido y me encantaba, y me dijo lo que significaba la letra.
Y me gustó mas *-*
Yo siempre estoy en una sala de chat de irc, nuestro bot se llama Andrew xDDD y creo que nadie aun lo vio decir: No soy un bot

LP-Spain dijo...

Por fin!!! alguien que no tacha la letra de mala por pura ignorancia y la entiende!!! :D

laurita dijo...

en esta cancion vuela el intelecto jaja se inspiraron mucho haciendola.. pfff Definitivamente si es cierto que las canciones pegajosas nunca dicen nada pero igual gustan.. bien por el bot.. jejej

anne dijo...

en que m*** de idioma canta... arameo??? jajaja no...esto es NORUEGO ya que Jonas Altberg creo que es un sueco o algo asi xDxP. Siempre me gusto la cancion la escucho pero que basura de letra no sabia q era tan pelotuda juajua igual me encanta, la escucho tanto como var ar gaj, halla dar, dota (que tambien lo juego), strand tylosand y otras en los viajes. Solo queria decir que esta musica electronica techno lo q sea es muy muy muy pegadiza a mi me dan ganas de mover los pies, pero la verdad que cuando deja de decir "su nombre es anna" y empieza ese sanscrito raro (jajaja) me dan muchas ganas de cagar juajuajuaaa !!! un saludo pa todos los "basshunteros"" (argentina escucha electro)

Anónimo dijo...

pxx la vrdd a kien raiox le imxtah lo k dic pox zii ex vrdd k no c entiend un cu.. nada pro = la xong ez re bnaaa ii basshunter es d lo mejor ii nada pa lox k nole guxtan poz k no la exqxhen jeje :D xaludoz a tohx!! ii xi ex vrdd lo k dicn pro ach k va!! kon tal d goxarlo kon la xong paxa d dxaprxibidoh!! jeje :D

luis herrera dijo...

muy buena rola muy pegajosa no sean envidios argentinos la verdad que tiene un buen ritmo saludos desde mexico..

mis mejores deseos para basshunter y su rola de boten - anna

sigue haciendo historia men


BY ARCANGEL1


www.mircchat.tk

www.metroflog.com/luisherrera24

Anónimo dijo...

el autor vivió la experiencia de creer que una chama era un bot y le compuso la canción ese es todo el rollo

Anónimo dijo...

pss la verdad tiene buen ritmo pero la letra no me gusto me llamo la atencion por lo de anna q un bonito nombre asi q nooo

Anónimo dijo...

a porcierto aqui ta mi msn ganzth01@mail.com para ablar de musica y otras cosas..

Anónimo dijo...

HOLA SOY EDGAR Y SOY FANTICO DE BASSHUNTER
PODRIAS PASAR A MI METRO FLOG:
WWW.METROFLOG.COM/BASSEDGAR
PARA VOTAR POR EL EN UN CONCURSO KE ESTAMOS REALIZANDO Y GANARLE A OTROS ARTISTAS KE NI AL KASO
BYE Y ESPERO TU VOTO

Anónimo dijo...

Es mucho mejor limitarse a solo escuchar la canción sin saber su significado porque realmente es pura basura!!!!!

fatiga.asd dijo...

Por favor los que nunca vieron un puto bot en su vida ni jugaron DotA no hablen de que no tiene un mensaje muy profundo ni que es una basura, aca hay muchos que no tienen idea de lo que es un BAN, un KICK y OPINAN.

Lo que ustedes no saben es que las letras de BassHunter llevan consigo el puro sentimiento gamer, si nunca lo sintieron abstenganse de comentar estupideces :D

anonimo dijo...
Este comentario ha sido eliminado por un administrador del blog.
anonimo dijo...

hola a todos bueno..dejenme decirles que creo que las unicas palabras que se sabe basshunter son : conosco un bot su nombre es ana ....XD de todos modos la letra de la cancion es todo un asco la che cancion no rima en nada pero bueno...ay que aguantarnos aunk me gustaba mas cuando no sabia que decia para no sentirme asqueada con la bendita letra mejor voy a acer de cuenta que nunca he sabido que chingao dise de todos modos nos bamos a quedar con el che bott ana..jejeje .XD para todos los que bayan biendo que significa mejor preparense para una gran desepcion y para ejersisios de mentalidid...digho para olvidar la che letra de la cancion ....jejeje
es pura mierda la letra jeje aunk pobre ana y pobres de los bots compadescanse de ellos y no digan cosas malas como iiiooo jeje

anonimo dijo...

che rola que madres la boy a segir escuchando pero esto es para basshunter no mames wey no sabes desir otra mierda mas que bott ana que mamadas neta pero si no sabEs que dise no LA CANTES PERO NO LO PUEDO NEGAR QUE EL RITMO ES CHIDO Y SE PEGA NIMODO BOY A SEGIR ESCUCHANDO EL BOTT AUNQUE NO ME JUSTE

Anónimo dijo...

hay basshunter dame duro ah ah

Anónimo dijo...

Muy buena canción! Y la letra tambien me gusto. Para los que no saben Basshunter es un gamer, lo que justifica las letras. Aparte un músico hace letras de lo que le gusta a uno. Metallica no se pondría a hacer letras de computadoras, como tampoco Basshunter lo haría de la muerte, guerra o pesadillas.

Muy bueno.

Anónimo dijo...

canta en sueco gente ! vamos! si es de suecia u___u'

Anónimo dijo...

entenderian de que se trata si supieran algo de informatica

Anónimo dijo...

Puede que sea algo friki, aun ahora, pero para el tiempo, fue el boom en internet, de hecho, es graciosa si entiendes los terminos desde el principio, de hecho, encontre una cancion que es sobre un juego, eso si es estar tostado, menos mal el tipo mejoró y se volvio "normal", hizo videos (de musica) en los que la protagonista fue una actriz porno, asi que de que se quejan?? ¿ENVIDIA?